【读书笔记】《荆棘鸟》2018.4.4
【澳大利亚】考琳·麦卡洛
曾胡 译
这本书二月买回来，两个月总算看完了。三天前合上书本时还有些不舍，觉得很神奇啦，从前读书就像吃糖一样快活利索，一页页一篇篇翻得很轻松，一目十行。
而这本书，大约是写得太美吧。不仅原著情节人物塑造得好，而且曾胡的翻译也堪称一绝。让我真不忍心读的那么快，很多句子在嘴里反复把玩，心中的情感慢慢积酿勃发。我喃喃自语，心中却想的是，这么美的句子，译者用了多少年？相比之下，我才觉得我先前看的外国小说里，竟然没有一本能与之媲美。比如，当拉尔夫思念梅吉时，作者与译者就如此默契，“即使这样，在他还没来得及控制住自己的感情时，远处的山峦也模糊了片刻。”又比如，“他所忧虑的是，她想要终老彼处”，实在可以与“所爱隔山海，山海不可平”一句媲美了。这是怎样的爱情啊！
一年前，读过加西亚的《霍乱时期的爱情》，当时明白了这样一个道理，不是所有爱情都要忠于身体，而是灵魂，分离不算什么，当初最美的愿望只要保留，就可能实现，哪怕几年，几十年……
读《荆棘鸟》的时候，我又明白了，爱情，或许是一种煎熬，是痛并快乐着的。可我们依旧渴望，渴望得到彼此，渴望被伤害，哪怕最后落得遍体鳞伤。沉迷于爱情的人，就好比这样一只只荆棘鸟“当我们把棘刺扎进胸膛时，我们是知道的。我们是明明白白的。然而，我们却依然要这样做。我们依然把棘刺扎进胸膛。”
我们甘愿在爱情面前做这样固执的鸟儿，我们甘愿狠狠地去拥抱痛苦，只为在那一刹那享受幸福。“它把自己的身体扎进最长，最尖的棘刺上，在那荒蛮的枝条之间，放开了歌喉。”
我一直都信誓旦旦地说，“我还是觉得两个人年龄差超过两岁就不真实了。”朋友问我为什么，我说“诶，你想啊，要是差个一二十岁，当你还是个奶娃时，人家都活了那么多年了，恐不恐怖嘛！”
《荆棘鸟》又改变了我的这一想法，梅吉十岁时遇见了二十来的拉尔夫，那时，拉尔夫于她，是神父，是哥哥，是朋友，她的一切好的坏的心事都一箩筐吐给他。他外形俊朗，哪怕是个教士，也从不缺追求者。即使是年级与之相当的家境沃淖的美人，他也从不正眼想看，像赶蚊子一样三言两语打发走。因为他是教士，因为他成为红衣主教的野心，他不该有男人的想法。因为他有梅吉，从此坠入深渊。他忘不了梅吉银灰色的宝石熔铸般的眼睛，忘不了梅吉与生俱来的迷人的坚强与沉静，忘不了她娇憨的面颊，闪着光泽的金红色头发……忘不了，故而长相伴。
梅吉十六岁时，拉尔夫于她是梦中的情郎，是德罗海达沃野的玫瑰。即使他是教士，又如何呢，爱上了就是爱上了，那么专横，那么执着，油然而生的爱意，像洪水一样在她心间泛滥。
她们的爱情亦是矛盾的，这延长了彼此一生的爱情，至死方休，可惜的是，她们注定，生而受苦，为爱高歌。
长相思啊长相思。
评论